Becca !
Edith !
Amy !
Stacy !
Amanda !
Janet !
Joyce ! Dawn !
Dawn !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien, sympa de te voir.
- Je ne sais plus ton nom. - Tu ne me reconnais pas.
Ça fait si longtemps !
- T'as l'air en forme. - Toi aussi.
Merci beaucoup.
Comment vas-tu ?
Bien, plutôt bien.
Très occupée, un peu dispersée mais ça va.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Bon...
Désolée si je te retiens. Tu es pressée ?
C'est ma pause déjeuner.
- Bonne chance. Au revoir ! - OK !
LE PLAISIR D'ÊTRE VOLÉ
Bonjour, beauté.
Salut, beau mec.
Bonjour, beauté.
Salut, beau mec.
Bonjour, beauté.
Bonjour, ma belle !
Bonjour ma chérie !
- Comment ça va, Astrid ? - Bien.
- C'est bon de te voir enfin ! - C'est super de te voir !
- Je suis en retard. - T'en fais pas.
- Je suis désolée. - C'est rien.
- J'ai été distraite en route. - C'est rien.
- Tu lis quoi ? - Grace Paley, elle est super.
J'aimerais t'en parler, mais je suis à la bourre,
alors, en marchant...
J'ai lu un chapitre entier en t'attendant !
Désolée, j'ai été distraite.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
Bien, vous rajeunissez !
- Tenez, celle-là je la laisse ici. - OK.
- Je peux vous aider à décharger ? - Bien sûr.
Écoutez, ça va. Merci beaucoup.
- C'est non ? Désolée. - Merci.
Celle-là est légère, mais tenez-la comme ça.
Surveillez-la, je vais chercher son cadeau.
- Bien sûr, monsieur. - Merci.
Henry, vous avez vu le sac qui était là ?
Un sac rouge et blanc avec une surprise pour elle.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non.
- Vous ne l'avez pas vu ? - J'ai pris ce que vous m'avez donné.
Allez voir là-bas. Attention. Je m'occupe d'elle.
Viens, Bea. Cherchons dans la voiture.
Ça va ?
Oui.
- Vraiment ? - Et toi ?
- Ça va. - T'as quoi dans ton sac ?
- Ton sac est plein. - Je sais. Plein de trucs.
J'ai fait des courses.
Comment t'as fait pour porter tout ça ?
Mike, pas maintenant. Je suis occupée.
Attends un peu.
Ton sac est vraiment plein.
Je sais, j'ai fait plein de courses. Je suis occupée.
Tu me fais un café ou... ?
- OK, plus tard. - Ce sac est plein !
Je sais. Je t'amène un café. On fera un brin de causette ?
À tout à l'heure.
Qu'est-ce que j'ai là ?
Viens. Allez, viens.
Viens, chien-chien.
C'est à qui ce chien ?
Qu'est-ce que j'ai là ?
Bonjour, les petits.
Désolée. C'est dur d'être enfermé dans un sac avec un chien.
C'est quoi ton nom ?
Smokey ?
Allez.
Sur le lit.
Bon, à qui le tour ?
Et toi, t'es qui ?
Anthony. Très bien.
Et voilà !
Qui d'autre ?
Pleure pas. T'inquiète pas.
Tu es avec moi.
Voyons s'il en reste un autre.
Tu restes là, OK ?
Venez, les chatons.
Venez avec moi.
Eh ! Reviens !
Si on dormait ?
C'est combien une petite grappe ?
- C'est au poids. - Quoi ?
C'est le prix au kilo.
Merci.
Vise la table.
La table.
Allez. Sur la table.
Un à zéro.
On n'a pas commencé. On s'échauffe.
On s'échauffe deux minutes. Détends-toi.
Allez, on joue.
OK !
La balle.
Choisis une de mes mains.
Celle-là !
Tu peux servir ou recevoir le service.
À toi.
On y va.
Un à zéro.
Zéro à deux. Tu sers.
Zéro à trois.
Eh ! Fais gaffe !
- Pourquoi viens-tu ici ? - Pour jouer au ping-pong.
Tu joues pas vraiment au ping-pong.
Allez ! On joue !
- Écoute... - Allez, on s'amuse !
Les autres dépensent du temps et de l'énergie pour ce tournoi.
Je sais, mais on s'amuse.
Tu perds ton argent, et leur temps.
- Donne-moi une chance. - OK.
À moi de servir.
Zéro à trois. Tu sers.
Salut, Wayne.
Pourquoi es-tu dehors ? Tu ne joues pas ?
J'ai perdu contre le grand gaucher. Fini pour moi.
- Tu as perdu ? - Oui, ça arrive.
Ah d'accord !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est mon tournoi. Je suis éliminé. C'est fini.
Ne rigole pas !
Excuse-moi.
J'ai joué dans des tournois partout dans le monde,
et tu es le pire joueur avec qui j'ai eu le malheur de jouer !
Tu y vas, Wayne !
C'est la vérité. C'est un vrai sport.
M'en veux pas, je voulais rigoler.
Écoute, travaille ton revers.
T'as un revers bizarre en zigzag.
Ça ennuie les joueurs quand tu rates la table.
Toi tu liftes, tu lobes.
Tu dois placer ton poignet comme ça, et avec ton revers, tu tapes...
Dégage !
Votre attention, s'il vous plaît !
Ce soir, je paie la tournée !
Désolé, je savais pas qu'il y aurait tant de monde.
Désolé. J'ai rien dit.
Je vais chercher à boire. Tu veux quelque chose ?
Je veux bien une bière.
- Merde, du fric ! - Dans mon sac.
Bon Dieu, t'as quoi là-dedans ?
Je croyais que tu fumais plus.
Voilà, là.
En voilà du fric ! Je vais acheter les bières.
Argent ! Sale !
Voilà le fric. À toi de jouer.
Ça fait beaucoup d'argent.
Je vous offre un verre ?
En fait, c'est moi qui paie.
Allez, en toute simplicité. Prenez un verre.
Non, merci...
Il faut que j'y aille...
- Vraiment ? - Oui, ça ira.
Merde.
Bonjour.
Il est 7 heures 30. L'heure du boulot.
Excusez-moi. J'ai cru que c'était ma voiture.
C'est ma voiture !
Ciao ! Eléonora !
Oh, Josh !
- Je suis OK. - Ça va, t'es sûr ?
Salut !
- Ça va ? - Oui. Tu fais quoi ?
- Comment tu vas ? - Bien. Je fais de la bicyclette.
Sympa.
On se casse la jambe, on se fait renverser !
Ce genre de merdes.
- Belle soirée. - Oui, tu fais quoi ?
Je cherche la voiture qui va avec ces clés.
Ça veut dire quoi, la voiture qui va avec ces clés ?
Tu plaisantes ?
Tu cherches ta voiture ?
Disons que j'ai trouvé ce sac.
Dedans, il y avait ces clés.
Je cherche la voiture qui démarre avec.
OK, je peux t'aider.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi pas ?
- J'ai rien de prévu ! - Tu ne fais rien ce soir ?
De la bicyclette, c'est tout...
Tu sais comment est la voiture ?
Dis-moi tout. Je ne sais rien.
Bon, j'ai pris ce sac.
Il y avait tout ça dedans, et un appareil photo.
Sur une photo, on voit une femme prés d'une voiture.
Il y a un nom ou une marque sur la clé ?
- Je n'en sais rien. - C'est une clé de Volvo.
- Ah oui. - Donc on cherche une Volvo.
J'ai fait toutes les bagnoles de la rue.
Tiens, une Volvo.
Passe-moi la clé.
Voilà une parfaite union,
en tout cas entre une clé et une voiture !
C'est pas forcément la même voiture que sur la photo.
Je crois pas que c'est la bonne.
Laisse-moi faire ce qui me réussit habituellement.
Cette clé va ouvrir cette voiture, et ça va marcher...
simplement parce que je le dis.
- Ça rentre. - Ça rentre ?
- Ouvre cette porte ! - Non, ça n'ouvre pas.
En face, il y a la même voiture mais d'une autre couleur.
- Donne-moi les clés. - Non, ça va marcher.
C'est la même bagnole.
C'est celle-là. J'en suis sûre.
- Lance-moi les clés. - OK.
T'as les doigts tout noirs.
- Je m'en fiche. - Ah bon.
- La clé entre bien. - Mais elle tourne ? Dans l'autre aussi.
Là, ça tourne ?
- Ça tourne ! - Incroyable !
Tu m'ouvres la porte ?
Merci.
Tu peux pas jeter les clés comme ça.
C'est pas comme ça qu'on ouvre une porte.
OK, je ferai mieux la prochaine fois.
C'est comme jeter les clés devant la porte de chez toi.
- Regarde-moi ça. - De la lessive.
C'est vraiment trop. Tous ces trucs à l'arrière.
Oh merde !
Je me suis foutu de la lessive partout.
- Ça sent bon, hein ? - On a vu pire !
- On va où ? - Quelle question !
J'ai failli lécher ça.
Mon instinct me dicte de lécher. Je renverse un truc, je lèche !
C'est dingue ce qu'on a fait !
Je suis si cool.
Vise un peu ma Volvo.
- Je fais quoi avec ça ? - Démarre la voiture.
Mais je ne sais pas conduire.
Mets ton... Allez, démarre.
Josh, je n'ai jamais conduit.
- Vraiment ? - Oui. Je ne peux pas conduire.
Tu pensais faire quoi ?
T'asseoir dedans ?
Je ne sais pas. Je voulais juste jeter un œil.
C'est facile de conduire. Je vais t'apprendre.
Comme ça dans dix ans, quand tu y repenseras, tu te diras :
"Je sais conduire, Josh m'a appris."
C'est parti.
Allume tes phares. Oh, tu as un PV.
J'ai déjà un PV !
Attrape-le, baisse ta fenêtre.
Glisse ta main et attrape. Je mets les essuie-glaces.
Penche-toi en avant.
- Ma première contravention. - Oui.
Merde.
Ils font exprès, car ils savent que ça rend les gens fous.
- On s'en fout. - Bon, la leçon de conduite.
- Tu ne sais vraiment rien ? - Rien.
On a mis le contact, hein ?
- D'abord, allume tes phares. - Laisse-moi ajuster le miroir.
- Là, je me vois. - Parfait.
Comme ça, si tu... si tu ne... je suis ton angle mort.
Allume d'abord tes phares.
Appuie sur le frein quand tu changes de vitesse.
C'est fait.
"P", c'est parking, "R", marche arrière, "N", c'est neutre.
"D", marche avant, "3", c'est 3, et "L" veut dire L.
- Il y a deux pédales. - Oui.
À droite, l'accélérateur, à gauche, les freins.
C'est l'accélérateur.
Le frein est silencieux.
Sauf si tu roules vite, et tu freines, ça fait du bruit...
OK.
Mets tes mains sur le volant, pour contrôler la voiture.
Je passe la marche arrière.
Arrière ? Je ne sais pas reculer !
On fait comme ça, tu dois apprendre.
- Je dois regarder en arrière ? - Préférable.
- Tu peux me guider ? - OK, vas-y !
OK, n'accélère pas.
Relâche ton pied de l'accélérateur, et tu vas avancer.
Mon pied tremble !
Relâche ton pied doucement.
Bien, encore un peu.
- Encore un peu. - Ça va ?
Il faut que tu recules.
- Je vois ton oreille. - On va y arriver.
Surveille-moi !
- Passe en marche avant. - Sortons d'ici vite fait.
- Maintenant, braque ta roue. - OK.
N'accélère pas, n'accélère pas.
- Je roule. - Bon...
On fonce dans cette bicyclette ?
Doucement !
Relâche le pied !
Normalement, le conducteur tient le volant !
- Tu te sens bien ? - Oui, oui.
Je règle le rétroviseur...
- Oui, tourne-le encore, que je... - Je peux pas le faire pour toi.
- Là ? - Non.
Je tiens le volant.
Là, c'est bien.
Tu peux accélérer, à cause des voitures derrière nous.
- Celui-là, je le laisse passer ? - Ça y est, à toi.
On a raté le feu vert.
Tu t'en sors bien.
Quand tu t'arrêtes, t'es pas obligée de couper le contact !
- Le taxi m'a doublée. - Tu redémarres ?
- Dans le sens des aiguilles ? - Oui.
On est cernés par les taxis. Un vrai cauchemar.
- Je tourne à droite ? - OK.
Maintenant ? Dis-moi quand.
Là.
Oh, la ferme !
Patience avec la débutante !
Fais-lui signe de me doubler.
Désolés !
- Ça va ? - Oui, oui.
- Tu le sens bien ? - Oui, je crois.
- Et là ? - Je sais pas. Tourne à droite.
- Tu crois ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui.
- Vers le haut ? - Oui.
Tu fais quoi en ce moment ?
- On s'est pas vus depuis longtemps ! - Vrai.
Je sais pas, je...
Connard !
On fait une petite virée.
Tu veux du pain ?
Oui, je veux bien.
Tu l'as acheté où ?
Je sais plus... Il est bon, hein ?
Ça vient d'une boulangerie... J'ai oublié le nom.
- Ça va ? J'arrête ces... - Très bien.
- Je vois rien ! - Je voulais nettoyer le pare-brise.
Merde.
Tu me raccompagnes ? Ça m'est pas arrivé depuis longtemps.
OK, je te raccompagne.
Je te dépose à ta porte.
- Tourne à droite. - À droite ?
- Là ? - Oui, là.
On prend par là.
- Tu peux faire signe ? - Il a tourné.
- C'est dégagé ? - Oui, tourne à droite.
T'arrête pas, continue... Attends !
- Tu vas... - C'est un sens unique ?
Non.
Tourne à gauche.
- On continue tout droit. - Tout droit.
Oui.
- Tout droit ? - Oui.
- Je reste sur la file de droite. - Oui, tu prends par là.
C'est joli ce coin.
Oui, c'est pas mal.
J'habite assez loin, tu sais.
Tout droit ?
Oui, tout droit. Et la rampe, là.
- On est où ? - Sur l'autoroute de l'Ouest.
Quoi ?
- T'es sûr ? - Oui, tu ferais bien d'accélérer.
Par là ?
- Tu vis où ? - En ce moment, à Boston.
- Tu vis à Boston ? - Oui.
- Je roule plus vite ? - Oui, tout le monde te double.
On te fait des appels de phare.
C'est quoi, votre problème ?
- Je roule pas assez vite ? - Je crois.
Ne t'en fais pas.
C'est ton droit.
Retourne dans ta province, idiote !
Espèce de connard !
Elle apprend à conduire !
Essaie pas de le rattraper.
Merde, ils sont toujours comme ça ?
Les connards, oui.
- Je vais le rattraper. - Et tamponne-le bien fort.
- C'est facile, hein ? - Très facile.
C'est quoi tous ces poids lourds ?
J'ai l'air bizarre au volant ?
Ces types me matent, pourquoi ?
Je sais pas. Tu es jolie.
Je vais aux toilettes.
On achète "Traque sur Internet" ?
Oui, c'est toi qui paies.
S'il vous plaît ?
Le prix du blouson de pilote ?
VOTRE PARFUM PRÉFÉRÉ
- Comment allez-vous ? - Bien.
Ne prenez pas ceux-là,
on fume avec à la pause, ils sont presque vides.
Prenez celui du fond.
- Merci. Combien ? - Un dollar cinq.
- Un dollar cinq centimes ? - Oui.
- Vous prenez les cartes ? - Oui.
Vous en faites pas, je l'ai volée.
OK.
- Incroyable, cet endroit. - Ça oui.
- On y va. - C'est quoi cette odeur ?
Quelle odeur ?
D'eau de Cologne.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça pue.
C'est vrai, ça sent...
Sûrement quelqu'un dehors, je sais pas.
J'espère que ça va se dissiper en route.
- Je sens, c'est dégoûtant. - Horrible, hein ?
Vraiment dégoûtant.
- Comment je me débrouille ? - Avec une seule main...
- Une vraie pro ! - Tu mesures ton audace ?
Merci.
Bonne journée.
- C'est là, entre ces 2 voitures. - Là ?
- Fais pas de créneau, vas-y direct. - OK.
- Très bien. - Comme ça ?
- Oui. - Tu vis ici ?
Oui.
Au revoir, Josh.
Tu rentres tout de suite à New York ?
Oui, je crois.
Toute seule ?
- C'était quoi ? - Ton téléphone.
Trop vite.
Tu te déplaces toujours comme ça ?
Seulement les jours de chance.
Oh, de la vaisselle sale.
Ça représente quoi ?
Je n'en suis pas sûr. Des nuages, je sais pas.
Et comme ça j'ai pas à faire mon lit.
J'ai un système de poulies.
- C'est une chambre de torture. - Peut-être.
C'est quoi ?
Un dessin trouvé dans ma voiture.
J'ignore de qui il est.
Les suspects sont nombreux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es prisonnière à jamais !
Je te tiens pour de bon !
Ça va ? Attends !
Ton piége fonctionne.
Pas vraiment, tu t'en es sortie. Et maintenant ?
Elle est incroyable, cette photo.
J'en suis pas encore là.
Je ne peux pas dormir avec ce bruit d'insecte.
Ils savent que je les hais, ils me sifflent dans l'oreille.
Ils volètent, ils entrent, ils sortent...
Je me réveille tous les quarts d'heure.
C'est juste une mouche.
- Je supporte pas. - Tu veux que je m'en occupe ?
Je peux le faire.
Tu crois que tu peux ?
T'es pas fichue d'attraper une mouche.
Je m'en occupe.
Je veux te voir attraper la mouche.
C'est le moment, elle est collée au mur.
C'est gros.
- C'est un taon ? - Je sais pas, mais c'est gros.
- Pourquoi tu ris ? - Tu l'as eu, j'y crois pas !
Je l'ai eu, cet énorme insecte.
- Il faisait quoi ? - Il attendait que je l'envoie promener.
Tu en fais quoi ?
Je le fais sortir. Par la fenêtre de la cuisine.
Allez, va.
- Comment est-il ? - Je crois que ça ira.
Vous partez ?
On peut se garer ?
Fais pas ça. Va chercher du sable.
Pourquoi ? Je m'amuse comme ça.
Ça serait mieux avec du sable.
- Pourquoi ? - Mais parce que... arrête !
Bon.
Mets du sable dans ton seau.
IL EST INTERDIT DE PRENDRE DU SABLE DANS LE BAC !
- J'ai le sable. - Alex !
Je fais quoi avec ?
- Grimpe à l'échelle. - OK.
Et verse-le dans le toboggan.
Pas cette échelle-là, l'autre.
OK,
je le fais glisser.
Dans le toboggan.
Mais c'est complètement idiot !
Pas du tout. C'est cool, pour notre film.
Quel truc bizarre !
Tourne, tourne encore.
Tourne encore.
Tourne, tourne, encore...
Encore.
Encore, encore...
Pardon, Mademoiselle ?
Que faites-vous ?
Je fouille votre sac.
C'est mon sac. Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde, c'est tout.
- Mais c'est mon sac. - Je regarde, c'est tout.
- À l'aide ! - Je veux juste regarder.
C'est mon sac !
À l'aide ! Elle me vole mon sac ! Rendez-le-moi !
Je ne fais rien de mal. Je regarde, c'est tout.
- Je regarde. - Rendez-le-moi.
Montrez-moi vos mains. À qui appartient ce sac ?
C'est mon sac.
- Sortez vos mains de là. - Je veux juste regarder.
Mettez vos mains sur la rampe... Vos mains sur la rampe.
Quel est votre nom ? Tournez-vous.
Ne bougez pas.
N'essayez pas de résister.
C'est pire. Ne résistez pas.
- Ça me fait mal. - Je vous arrête !
Inspectons le sac.
"J'ai écrit quelque chose, malgré mes menottes !"
- Vous pouvez répondre pour moi ? - Son portable sonne.
Répondez.
Demandez qui c'est.
- Allô ! - Dites que je les rappelle.
Ce n'est pas Elaine.
Elle est en état d'arrestation.
Vous vous en foutez ?
Vous parlez à un agent de police, OK ?
Je rigole pas, on l'a bouclée. Rappelez- la à sa sortie.
Laissez un message, je ne peux pas faire plus.
- Ce con m'a raccroché au nez. - Qui c'était ?
Central, diffusez ce message.
Quelqu'un harcèle des animaux au zoo.
On va au zoo ?
Vous allez où ?
- Vous me laissez ici ? - Pourquoi ? Vous voulez venir ?
- Je connais pas le zoo de Central Park. - Et vous voulez un hot-dog...
- Je suis jamais allée à ce zoo. - On peut pas la laisser.
Bon, fais-la sortir.
J'ai été au zoo du Bronx, à celui de Prospect Park...
mais jamais au zoo de Central Park.
Qu'est-ce que tu fous ? Elle est notre prisonnière.
Écoutez, ça va.
Range ta matraque !
Pas si vite, attendez un peu.
On vous tient.
On va bien s'amuser.
- On va attendre ici ? - Oui.
Vraiment ? On ne peut pas entrer ?
Ce n'est pas une bonne idée.
On ne peut pas entrer, et regarder ?
On n'est pas obligés d'approcher, on jette un œil.
C'est impossible.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Ce n'est pas une bonne idée.
S'il vous plaît.
Dix minutes.
- Pas une de moins. - OK.
Dix minutes !
J'aime quand ils secouent leurs bras.
Ils ne font rien. J'aime quand ils sautent.
Oh ça alors ! Retourne-toi.
Le plus drôle, c'est...
Je connais ce type !
C'est jamais le même prix !
Monsieur l'agent, vous m'accusez de quoi ?
Avoir caressé un animal au zoo ?
C'est de ça dont vous m'accusez ?
Vous pouvez enlever mes menottes ?
Ma mère vit dans le quartier, et je lui dirai que je payais un PV.
- Pouvez-vous enlever mes menottes ? - À l'intérieur.
- Pourquoi pas maintenant ? - Je dois voir avec le sergent.
- Et ton képi ? - Désolé.
Et n'oublie pas le sac.
Si le sergent te voit sans képi, qu'est-ce qu'on va entendre !
T'as raison.
COMMISSARIAT DE POLICE VILLE DE NEW YORK
DU PLAISIR DE SE FAIRE VOLER
Je vais interpréter un air que je viens de composer...
et qui s'appelle "Panonica",
en l'honneur d'une belle dame qui est là ce soir.
Son père a choisi ce prénom,
car il évoque un papillon...
qu'il a voulu attraper.
Mais il ne l'a jamais attrapé, ce papillon...
Adaptation : Claudine Mulard